Naomi Watts was told her acting career would end after turning 40: ‘That made me so mad’